Oddaje in viri
Sezone:
Viri oddaj Za 2 groša fantazije med decembrom 09' in junijem 10'
31. november 2009
- DOBER NASVET, ruska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska, prevedla: Meta Frank, lektorirala Tatjana Capuder
1. december 2009
- MAČKA IN MIŠ, angleška
Vir: Cicido 5/2008, prevedla in priredila: Anja Štefan
2. december 2009
- O IZVORU SMRTI, afriška
3. december 2009
- LOK NA DESNI RAMI, JV Azija
Vir: Ko so ribe zvezde popasle, zapisal Eduard Claudius, prevedla Tatjana Premk, zbirka Zlata ptica, Založba Mladinska knjiga, 1970
4. december 2009
- PRAVLJICA, Monty Python
Vir: originalni naslov A Fairy Tale, za RŠ prevedel in priredil Peter Kisin
7. december 2009
- POGUMNA STARKA IN STRAHOPETNI STAREC, saamska
Vir: Gora biserov (pravljice narodov Sovjetske zveze), prevedla: Gitica Jakopin, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1962
8. december 2009
- VODNJAK NESMRTNEGA ŽIVLJENJA, afganistanska
Vir: Afganistanske pripovedke, zbral Shah Amina, prevedel Borut Zupančič, Zavod za ustvarjalnost Hymnos, 2004
9. december 2009
- BOBEN, indijska
Ciciban 2004/5, prevedla in priredila Anja Štefan
10. december 2009
- TRI KOZE IN VOLK , lužiškosrbska
Vir: Zveneča lipica: Pravljice zahodnih Slovanov, Mladinska knjiga, 1979
11. december 2009
- O MULCU, primorska
Vir: Javorov hudič, priredil Franc Černigoj, zbirka Glasovi, Kmečki glas, 1988
14. december 2009
- MLINAR IN KLEPETULJE, štajerska
Vir: Lojze Zupanc: Palček v čedri, Mladinska knjiga, 1959
15. december 2009
- KRALJ IN MODREC, etiopska
Vir: Sol in zemlja, pravljice etiopskih ljudstev, zbrala in prevedla Silvestra Rogelj Petrič, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1990
16. december 2009
- POUPČ, KI JE RAD IMEL OBLAKE, primorska
Vir: Na rdečem oblaku vinograd rase, pravce in štorije od Matajurja do Korade, zbral in zapisal Pavel Medvešček, ČZP Kmečki glas, 1990
17. december 2009
- GROM IN NJEGOV ZET, Kvinolti, severna tihomorska obala
Vir: Govoreči kamen: iz ljudskega izročila severnoameriških Indijancev, izbral in prevedel Dušan Ogrizek, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1976
18. december 2009
- GOSLAČ, albanska
Vir: Šiptarske pravljice, prevedel Albert Širok, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1965
21. december 2009
- ŽABA, Žiri v Poljanski dolini
Vir: Žaklov Jakob, terenski posnetek Špele Frlic
22. december 2009
- DUHOVNIK IN NJEGOVA LJUBICA, korziška
Vir: Mezinčica, prevedla Maja Žaucer, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1976
23. december 2009
- GOSPOD KOKOT, italijnska
Vir: Italo Calvino: Pravljice, prevedla Tea Štoka, Mladinska knjiga, 1997
24. december 2009
- NEVESTINA RAZVADA, japonska
Vir: Japonske pravljice, prevedel Andrej Bekeš, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1977
25. december 2009
- KAKO PRODAŠ KRAVO ZA OSLA, primorska
Vir: Javorov hudič, priredil Franc Černigoj, Kmečki glas, 1988
28. december 2009
- DOBER NASVET, ruska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska, prevedla: Meta Frank, lektorirala Tatjana Capuder
29. december 2009
- LAŽ IN NJEN ŽENIN, Fran Milčinski
Vir: Fran Milčinski: Pravljice, Mladinska knjiga, 1999
30. december 2009
- SEDEM LAŽI, slovenska
Vir: Slovenske narodne pripovedke, izdal in uredil Alojzij Bolhar, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1981
31. december 2009
- PEPELKO IN PRINCESKA NA STEKLENI GORI, norveška
Vir: pravljico prevedla in za radijsko igro priredila Špela Frlic
1. januar 2010
-
KAKO SE JE HOJSEK IZGUBIL, judovska
Vir: Ciciban 7/2008, prevedel Miklavž Komelj
5. januar 2010
- MEDVED, ČUVAJ V VINOGRADU, srbska
Vir: Stojša in Mladen, srbske narodne pripovedke, prevedel Alojz Gradnik, Založba Obzorja Maribor, 1956
6. januar 2010
- ŽRTVOVANA DEKLICA, kitajska
Vir: Ugrabljena sestra in druge pravljice, Založba Obzorja Maribor, 1955
7. januar 2010
- KAKO JE NASTAL NETOPIR, indijanska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska, prevedla: Mimi Belentič, lektorirala Tatjana Capuder
8. januar 2010
- PRAVCA O ŽLEHT BABI, primorska
Vir: Na rdečem oblaku vinograd rase, pravce in štorije od Matajurja do Korade, zbral in zapisal Pavel Medvešček, ČZP Kmečki glas, 1990
11. januar 2010
- NOŽEK, prekmurska
Vir: Ciciban 8/2000
12. januar 2010
- DREN ALI O TEM, KAKO JE ZLODEJ ISKAL SVOJ SADEŽ, kraška
Vir: Miroslav Pahor: Moja nona pripoveduje: kraške pripovedke, Lepa beseda, 2008
13. januar 2010
- NASVET ZA PLAČILO, beduinska
Vir: pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, po pripovedovanju beduinov prevedla Tatjana Jamnik Pocajt, lektorirala Amanda Saksida
14. januar 2010
- PRAVLJICA O ČUDEŽNEM ZDRAVILU, malteška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska tretjič, prevedla Katarina Vidic, lektorirala Tatjana Capuder
15. januar 2010
- ČAROVNIK MUZIKA, beloruska
Vir: Čarobni vodnjak, prevedla Marija Kmetova, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1948
18. januar 2010
- TRI PRISMOJENA DEKLETA, transilvanska
Vir: Izplesani copatki, prevedel Jože Olaj, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1991
19. januar 2010
- KAKO SO JEPAVCI KAZNOVALI ŠKODLJIVEGA KRTA, kraška
Vir: Miroslav Pahor: Moja nona pripoveduje: kraške pripovedke, Lepa beseda, 2008
20. januar 2010
- OD KOD JE PRIŠLA KORUZA, indijanska
Vir: pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Mimi Blentič, lektorirala Tatjana Capuder
21. januar 2010
- PIMPINELA, francoska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska drugič, prevedla Kaja Androjna, lektorirala Tatjana Capuder
22. januar 2010
- VIJOLIČASTO MOČVIRJE, korejska
Vir: Korejske pripovedke, po nemški izdaji prevedel Ivan Potrč, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1953
25. januar 2010
- DEKLICA IN ŽUPAN JOVO, srbska
Vir: Srbske narodne pripovedke, prevedel Milorad Panić-Surep, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1967
26. januar 2010
- ŠEST MOŽ Z ENIM IMENOM, japonska
Vir: Trije močni (japonske pravljice), Založba Obzorja, 1956
27. januar 2010
- MARUŠKA, moravska
Vir: pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Ana Premk, lektorirala Amanda Saksida
28. januar 2010
- STARKA V JAMI, angleška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska tretjič, prevedlaMarjana Karer, lektorirala Amelia Kraigher
29. januar 2010
- ZAOBLJUBA, korejska
Vir: Korejske pripovedke, po nemški izdaji prevedel Ivan Potrč, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1953
1. februar 2010
- O PAMETNI KUHARICI, nemška
Vir: Katja P
2. februar 2010
- OSEL, KRALJ ZVERIN, Matija Valjavec
Vir: Matija Valjavec: Živalske pripovedke, Mladinska knjiga, 1951
3. februar 2010
-
KOZA ZA ŠEJKA, beduinska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, po pripovedovanju beduinov prevedla Tatjana Jamnik Pocajt, lektorirala Amanda Saksida
4. februar 2010
- BABJI MLIN, nemška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska, prevedla: Katarina Vidic, lektorirala Tatjana Capuder
5. februar 2010
- ŽE VEVA!, korejska
Vir: Korejske pripovedke, prevedel Ivan Potrč, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1953
8. februar 2010
- KAKO SO ČADRŽANI ŠLI PO ZLATO V BOGATIN, Čadrg
Vir: pravljico v verze prelil Samo Kutin, uglasbila Renata Lapanja
9. februar 2010
- POČAKAJ, CMOK, japonska
Vir: Trije močni, japonske pravljice, Založba Obzorja Maribor, 1956
10. februar 2010
- GOSPODOVA MOLITEV, škotska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Katarina Juvančič, lektorirala Amanda Saksida
11. februar 2010
- NEČIMRNA ŽIRAFA, maroška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska, prevedla: Špela Pahor, lektorirala Tatjana Capuder
12. februar 2010
- KAKO JE GRAŠČAK KONJE VALIL, ruska
Vir: Pravljice za leto in dan (četrta knjiga), prevedel Ludvik Mrzel, Založba Mladinska knjiga,1993
15. februar 2010
- SMRT IN ŠUŠTAR, primorska
Vir: Javorov hudič, priredil Franc Černigoj, Kmečki glas, 1988
16. februar 2010
- HUDIČ IN ŽENA, Škofja Loka
Vir: Nekoč je bilo jezero, Folklorne pripovedi iz Poljanske doline in njenega pogorja, Muzejsko društvo Škofja Loka, 2005
17. februar 2010
-
WAHWEE IN NERIDA: VODNA POŠAST IN LOKVANJ, aboridžinska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Katra Kodela, lektorirala Tatjana Capuder
18. februar 2010
- SESTRICA ALENČICA IN BRATEC JANEZEK, ruska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska, prevedla: Sara Špelec, lektorirala Tatjana Capuder
19. februar 2010
- FEBRUAR IN HUDAČIČ, rezijanska
Vir: Pravljice za leto in dan (1. knjiga), zapisal Milko Matičetov, Mladinska knjiga, 1993
22. februar 2010
- PODKOVANA ŽABA, slovenska basen
Vir: Podkovana žaba, Mladinska knjiga, 1977
23. februar 2010
- BOROLDOJ-MERGEN IN NJEGOV HRABRI SIN, altajska
Vir: Gora biserov (pravljice narodov Sovjetske zveze), prevedla: Gitica Jakopin, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1962
24. februar 2010
-
DIVJI MOŽ V ZADNJICI (DIBJI MOŽ U ZADNCI), bovška
Vir: duo Bakalina (pravljico po zgodbi iz zbirke Zlati Bogatin v rime spravil Jani Kutin)
25. februar 2010
- TAN-BATIR, baškirska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska, prevedla Tjaša Pavšič, lektorirala Tatjana Capuder
26. februar 2010
- KAKO SO SI ŽIVALI RAZDELILE LISICO, rezijanska
Vir: Zverinice iz Rezije, zbral Milko Matičetov, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1973
1. marec 2010
- BOLNI LEV, slovenska
Vir: Slovenske basni in živalske pravljice, zbral in uredil Alojzij Bolhar, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1991
2. marec 2010
- MUSUONG, korejska
Vir: Korejske ljudske pripovedi, prevedla Božena Legiša, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1979
3. marec 2010
-
O LAŽNEM IN PRAVEM HUDIČU, češka
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Tanja Mirtič, lektorirala Tatjana Capuder
4. marec 2010
- CARJEVIČ IVAN IN BELI POLJAN, ruska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska, prevedla: Meta Frank, lektorirala Tatjana Capuder
5. marec 2010
- PIŠ ME V RIT, TI IN TVOJ CESAR!, primorska
Vir: Na rdečem oblaku vinograd rase, pravce in štorije od Matajurja do Korade, zbral in zapisal Pavel Medvešček, ČZP Kmečki glas, 1990
8. marec 2010
- KILD, laponska
9. marec 2010
- ANGLEŠKI KRALJ, češka
Vir: Vodna roža (češke narodne), prevedel Matej Rode, Založba Obzorja, 1956
10. marec 2010
-
MOŽ, KI NI IMEL NOBENE ZGODBE, škotska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Katarina Juvančič, lektorirala Amanda Saksida
11. marec 2010
- ZGODBA DEBELE ŽENSKE, nigerijska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska drugič, prevedla: Špela Pahor, lektorirala Amelia Kraigher
12. marec 2010
- DJUHA IN NJEGOV ROKAV, sirska
Vir: Lonček, kuhaj, Založba Mladinska knjiga, 2003
15. marec 2010
- GROF IN TRIJE BRATJE, Slovenske gorice
Vir: neizdano zvočno gradivo za knjigo Lüdi so gučali, zbirka Glasovi, Mohorjeva družba, 2008
16. marec 2010
- TJULNICA, islandska
Vir: za Radio Študent prevedla Barbara Kelbl, lektorirala Slavica Remškar
17. marec 2010
- O STARKI, KI SO JI ODRLI KOŽO, Giambattista Basile
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Melita Žiković, lektorirala Tatjana Capuder(Predvajanje podpira Italijanski inštitut za kulturo v Sloveniji.)
18. marec 2010
- ZAJČJI PASTIR IN KRALJIČNA, nemška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska, prevedla: Katarina Vidic, lektorirala Tatjana Capuder
19. marec 2010
- NISO NJEGOVE, bolgarska
Vir: Ran Bosilek: Bolgarske pravljice, prevedel Matej Rode, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1958
22. marec 2010
- KAKO SO JEPAVCI KRTA LOVILI, kraška
Vir: Miroslav Pahor: Moja nona pripoveduje: kraške pripovedke, Lepa beseda, 2008
23. marec 2010
- O DEČKU, KI JE ZNAL PETI, Ivan Albrecht
Vir: Ivan Grafenauer: Slovenske pripovedke o kralju Matjažu, Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1951
24. marec 2010
- PASTIR IN ŽENICA, škotska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla in priredila Katarina Juvančič, lektorirala Amanda Saksida
25. marec 2010
- DOLGO IME, japonska
Vir: Trije močni, japonske narodne pravljice, prevedel Peter Božič, Založba Obzorja, 1956
26. marec 2010
- GRAŠČAK IN VRAG, letonska
Vir: Čarobni vodnjak: zbornik pravljic narodov Sovjetske zveze, prevedla Marija Kmet, Mladinska knjiga, 1948
29. marec 2010
- RDEČA IN BELA VRTNICA, danska
Vir: za Radio Študent prevedla Ana Duša, lektorirala Slavica Remškar
30. marec 2010
- MIŠAK IN SLON, turška
Vir: za Radio Študent prevedla Nataša Sadar Šoba, lektorirala Slavica Remškar
(Predvajanje podpira Veleposlaništvo Republike Turčije.)
31. marec 2010
- ŽIVEL JE NEKOČ EN KMET, sibirska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Tjaša Tomšič, lektorirala Tatjana Capuder
1. april 2010
- MESTO, KJER POPRAVLJAJO LJUDI, nigerijska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska drugič, prevedla: Špela Pahor, lektorirala Tatjana Capuder
2. april 2010
- POPOTNIKOVA PRAVLJICA, latvijska
Vir: Ciciban 5/2004, prevedla Anja Štefan
5. april 2010
- KAKO SO ŠPEHARCI RIBE SADILI, belokranjska
Vir: Lojze Zupanc: Palček v čedri, Mladinska knjiga, 1959
6. april 2010
-
ZAKAJ IMAJO MOŽJE MOŽGANE, ŽENSKE PA MALO MANJ?, malorška
Vir: za Radio Študent prevedla Barbara Kelbl, lektorirala Slavica Remškar
(Predvajanje podpira Veleposlaništvo Španije.)
7. april 2010
- KAKO JE KMET HUDIČA PRETENTAL, poljska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Olga Križnar, lektorirala Amanda Saksida
8. april 2010
- VILA IN KOTEL, škotska
Vir: prevedla Margit P. Alhady
9. april 2010
- GOVOREČA VODA, ruska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska tretjič, prevedla Meta Frank, lektorirala Amelia Kraigher
12. april 2010
- SVILENA PREPROGA, uzbeška
Vir: Uzbeške pravljice, zbral in prevedel Cvetko Zagorski, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1965
13. april 2010
- SVILENA PREPROGA, uzbeška
Vir: Uzbeške pravljice, zbral in prevedel Cvetko Zagorski, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1965
14. april 2010
- KAKO JE CIGAN PRODAJAL ZAJCA, porabska
Vir: Slovenske pravljice iz Porabja, zbral in zapisal Karel Krajcar, Pomurska založba, 1990
15. april 2010
- POJEDEL BOM DVE, španska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska tretjič, prevedla Barbara Pregelj, lektorirala Amanda Saksida
16. april 2010
- ZLODEJEVA SLUŽBA, beneška
19. april 2010
- MOŽ Z JAJCI, istrska
Vir: Dara Šandina, Kulturno društvo Gračišče, terenski posnetek
20. april 2010
- KMET POŠTENJAK, italijanska
Vir: za Radio Študent prevedla Kaja Bucik, lektorirala Slavica Remškar
(Predvajanje podpira Italijanski inštitut za kulturo v Sloveniji.)
21. april 2010
- O NEKEM PRAŠIČKU, slovaška
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedel Andrej Pleterski, lektorirala Tatjana Capuder
22. april 2010
- TRIJE TRAPI, angleška
Vir: za Radio Študent prevedla Irena Duša, lektorirala Slavica Remškar
23. april 2010
- GILBERT IN KRALJ, kanadska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedel Kristijan Armeni, lektorirala Amanda Saksida
26. april 2010
- KAKO SO ŠPEHARCI RIBE SADILI, belokranjska
Vir: Lojze Zupanc: Palček v čedri, Mladinska knjiga, 1959
27. april 2010
- DVE LOVSKI, slovenski ljudski pesmi
28. april 2010
- RDEČA IN BELA VRTNICA, danska
Vir: za Radio Študent prevedla Ana Duša, lektorirala Slavica Remškar
29. april 2010
- GOSPOD LISJAK, angleška
Vir: za Radio Študent prevedel Boštjan Gorenc - Pižama, lektorirala Slavica Remškar
30. april 2010
- SIVA PRINCESKA, korejska
Vir: Korejske ljudske pripovedke, prevedla Božena Legiša, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1979
3. maj 2010
- ZANIKRNICA HURI, armenska
4. maj 2010
- FANTJE IZ DALARNE, KI SO SI NAMOČILI NOSOVE, švedska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Iva Klemenčič, lektorirala Amanda Saksida
5. maj 2010
- LEVJI BRKI, egipčanska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Špela Pahor, lektorirala Amanda Saksida
6. maj 2010
- KRALJIČNA V GRADU POD ZEMLJO, danska
Vir: Danske pravljice, prevedel Janko Moder, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1965
7. maj 2010
- PRAVLJIČAR, KI MU NI BILO PARA, uzbeška
Vir: Pravljice za leto in dan, Založba Mladinska knjiga, 1993
10. maj 2010
- BEDUINOVA GAZELA, Savdska Arabija
Vir: za Pravljično ReŠetanje prevedla in priredila Špela Frlic
11. maj 2010
- STARCA, siciljanska
Vir: za Radio Študent prevedla Maša Peče, lektorirala Slavica Remškar
(Predvajanje podpira Italijanski inštitut za kulturo v Sloveniji.)
12. maj 2010
- MEDVEDKA, romska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Živa Antauer, lektorirala Tatjana Capuder
13. maj 2010
- TAST IN ZET, japonska
Vir: Japonske pravljice, prevedel Andrej Bekeš, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1977
14. maj 2010
- TONČIČ IN MARTNOŠEVO PRASE, beneška
Vir: Pravce iz Benečije, zapisala Ada Tomasetig, v knjižni jezik spravila Živa Gruden in Marko Kravos, Založba Borec in Založništvo tržaškega tiska, 1985
17. maj 2010
- O MAŠNEM VINU, istrska
Vir: Dara Šandina, Kulturno društvo Gračišče, terenski posnetek: Petra Slatinšek
18. maj 2010
- LOPNI JO, DOKLER JE ŠE NA MOJEM NOSU, islandska
Vir: za Radio Študent prevedel Boštjan Gorenc - Pižama, lektorirala Slavica Remškar
19. maj 2010
- LISICA IN NJENI PRIJATELJI, slovenska
Vir: Cicido 1/2000, priredila Anja Štefan
20. maj 2010
- ŽENINA PODOBA, japonska
Vir: Japonske pravljice, prevedel Andrej Bekeš, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1977
21. maj 2010
- O ŽENI, KI JE PRALA ŽAKLJE, slovenska
Vir: Bejži zlodej, baba gre, Kmečki glas, Ljubljana, 1993
24. maj 2010
- LONEC BI ŠEL PA NIMA NOG, belokranjska
Vir: Pravljice za leto in dan (3. knjiga), zapisal Lojze Zupanc, Mladinska knjiga, 1993
25. maj 2010
- KAKUARSHUK, inuitska
Vir: za Radio Študent prevedel Pavel Koltaj, lektorirala Slavica Remškar
26. maj 2010
- KAKO SMO DOBILI ZDRAVO PAMET, jamajška
Vir: za Radio Študent prevedla Urška Vidic, lektorirala Slavica Remškar
27. maj 2010
- ČAROVNICA ACHIQUE, perujska
Vir: Amaru, miti in povedke iz Latinske Amerike, prevedel Miro Bajt, zbirka Zlata ptica, Založba Mladinska knjiga, 1993
28. maj 2010
- MEH ZA LAŽI, japonska
Vir: Ciciban 3/2004, prevedla Zdenka Škerl Jerman
31. maj 2010
- OD ŽENSKE, KI SO JO ŽIVO K POGREBU NESLI, Mežiška dolina
Vir: Bojana Verdinek
1. junij 2010
- ŠTRUČKA, ruska
Vir: Cicido 4/2006, prevedla in priredila Anja Štefan
2. junij 2010
-
MLINARJEVA HČI IN NJEGOVA PASTORKA, ljudska z Mallorce
Vir: za Radio Študent prevedla Maša Peče, lektorirala Slavica Remškar
3. junij 2010
- VSEM LJUDEM NIKOLI NE USTREŽEŠ, primorska
Vir: Ciciban 2/2004
4. junij 2010
- ZVEZDOGLED IN OSEL, madžarska
Vir: Madžarske pravljice o kralju Matjažu, Onej – društvo prekmurske pobude, 1999
7. junij 2010
- OD POLŽOV, Črna na Koroškem
Vir: Marta Repanšek
8. junij 2010
- KAKO SI JE KOZA ZGRADILA BAJTICO, ruska
Vir: Lonček, kuhaj, Najlepše slovanske ljudske pripovedi, izbrala in prevedla Kristina Brenkova, Mladinska knjiga, 2001
9. junij 2010
- FIONN NAJDE SVOJEGA SINA, irska
Vir: Pravljica z natečaja Nova ljudska četrtič, prevedla Helena Doberšek, lektorirala Tatjana Capuder
10. junij 2010
- ŽENA, KI JE V GROBU RODILA, japonska
Vir: Japonske pravljice, prevedel Andrej Bekeš, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1977
11. junij 2010
- PRAVLJICA O TREH LOVCIH, francoska
Vir: O premeteni kokoški, prevedla Kristina Brenkova, Založba Borec, 1975
14. junij 2010
- KRISTUS IN SVETI PETER, slovenska
Vir: Rado Lukovec, terenski posnetek: Katja Hrobat
15. junij 2010
- TRIJE PSI, nemška
Vir: za Radio Študent prevedla Ana Barič, lektorirala Slavica Remškar
16. junij 2010
- MESO JEZIKA, Kenija
Vir: za Radio Študent prevedel Pavel Koltaj, lektorirala Slavica Remškar
17. junij 2010
- DUŠICA MAJCENA, slovenska
Vir: Kaku se kej narod rihta, folklorne pripovedi od Litije do Čateža, zapisala Ida Dolšek, Kmečki glas, 2000
18. junij 2010
- JUNAK IZ ADI NIFASA, etiopska
Vir: Sol in zemlja, pravljice etiopskih ljudstev, zbrala in prevedla Silvestra Rogelj Petrič, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1990
21. junij 2010
- CUPRNICA, Loška dolina
Vir: Milena Ožbolt
22. junij 2010
- ZGODBA O PRINCU HLINIJU, islandska
Vir: za Radio Študent prevedla Kaja Bucik, lektorirala Slavica Remškar
23. junij 2010
- STARKA IN KRAVA, kitajska
Vir: za Radio Študent prevedla Ana Barič, lektorirala Slavica Remškar
24. junij 2010
- KELTSKI DUDAČ, škotska
Vir: Iz angleščine prevedla Margit P. Alhady
25. junij 2010
- ŽMIRČEVI GODCI, rodiška
Vir: Rodiške pravce in zgodbe, zapisala in zbrala Jasna Majda Peršolja, Mladika, 2000
28. junij 2010
- DJUHA IN NJEGOV ROKAV, sirska
Vir: Lonček, kuhaj, Založba Mladinska knjiga, 2003
29. junij 2010
- KAKO JE PRINČIPESA KAMNARJA VZELA, posoška
Vir: Na rdečem oblaku vinograd rase, pravce in štorije od Matajurja do Korade, zbral in zapisal Pavel Medvešček, ČZP Kmečki glas, 1990
30. junij 2010
- O STARKI, KI JE ŽIVELA V STEKLENICI ZA KIS, angleška
Vir: za Radio Študent prevedla Urša Vidic, lektorirala Slavica Remškar
1. julij 2010
- LEV IN ZAJEC NA LOVU, etiopska
Vir: Sol in zemlja, pravljice etiopskih ljudstev, zbrala in prevedla Silvestra Rogelj Petrič, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1990
2. julij 2010
- PAMET IN SIROMAK, bolgarska
Vir: Ran Bosilek: Živa voda in druge bolgarske pravljice, prevedel Matej Rode, zbirka Zlata ptica, Mladinska knjiga, 1958
Prevode nekaterih zgodb v sezoni 2009/2010 podpirajo Ambasada Republike Turške, Italijanski inštitut za kulturo v Sloveniji in Veleposlaništvo Španije.
